Ihr Partner für professionelle Übersetzungen Russisch und Deutsch in Erlangen

Peter Steger

Staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache.

Slawist und Anglist (Magister Artium), Universität Bamberg, und Absolvent des Instituts für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg. 
Mitglied des Vereins „Nadjeschda – Jugendzentrum Wladimir“, der Vereins „Lichtblick – Psychiatrie Wladimir“, seit 1995 Geschäftsführer der Stiftung „Erlangen-Haus“, seit 2009 stellv. Vorsitzender des Fördervereins „Rotes Kreuz Wladimir“.

Nadezda Steger

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache.

Examinierte Lehrerin für Deutsch und Französisch, Universität Wladimir, und Absolventin des Instituts für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg. Mitglied des Ausländer- und Integrationsbeirats der Stadt Erlangen. Russisch-Dozentin an der VHS Erlangen und im Sprachstudio Döring (Erlangen).

Nach langjähriger Arbeit in der Stadtverwaltung Wladimir mehrjährige Erfahrung in einem amerikanisch-russischen Konzern, umfangreiche Übersetzung von Korrespondenzen und Informationsmaterialien für die kirchliche Gemeinden, die Barmherzigen Brüder Gremsdorf, das Bayerische Rote Kreuz, die Stadtverwaltung Erlangen, das Stadtmuseum Erlangen und andere Dienststellen.

Wir verbinden den deutschen mit dem russischen Kulturkreis und beherrschen nicht nur die jeweiligen Landessprachen, sondern verfügen aus langjähriger Berufspraxis auch über die notwendigen sozialen Kompetenzen im Umgang und in der Vermittlung zwischen Besuchern und Gastgebern. Unsere Leidenschaft gilt der Sprachvermittlung, eine Leidenschaft, die freilich strengen Regeln folgt, seien es die ISO-Normen oder die strikt formalen Vorgaben bei Urkunden.

Als Praktiker der Sprache decken wir das komplette Spektrum für Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche ab - von Geschäftskorrespondenzen bis hin zu literarischen Übertragungen.