В начало Контакт Deutsch По-русски
 
дома
О нас
Переводы
Заверенный перевод
Расценки
Публикации
Ссылки
Контакт
Переводы русский и немецкий языки
Штегер & Штегер

Петер и Надежда Штегер
Erwin-Rommel-Str. 2
91058 Erlangen

Телефон:
09131/9316535

Сотовый телефон:
0176/65340926

E-Mail:
info@steger-steger.de

Профессиональные переводы на русский и немецкий языки


Петер Штегер

Присяжный переводчик русского и немецкого языка (устные и письменные переводы)
Закончил университет Бамберга по специальности «славистика и англистика», диплом магистра. Выпускник-экстерн Института иностранных языков и страноведения при университете Эрланген-Нюрнберг.

Член союза писателей Эрлангена, Баварского общества «Восток», организации «Надежда – молодёжный центр во Владимире», фонда «Блики – психиатрия Владимира». С 1995 года со-управляющий фонда «Эрлангенский Дом», с 2009 года заместитель председателя общества поддержки «Красного Креста Владимира».

Надежда Штегер

Присяжный переводчик русского и немецкого языка (устные и письменные переводы)
Филолог, учитель французского и немецкого языков. Окончила Владимирский государственный педагогический университет и Институт иностранных языков и страноведения при университете Эрланген-Нюрнберг. Член совета по делам иностранных граждан и интеграции города Эрлангена. Преподаватель русского языка в высшем народном университете Эрлангена и языковой школе Döring.

После трёх лет работы в администрации города Владимира занимала различные ведущие должности в американско-российском концерне. Сделала многочисленные переводы деловой корреспонденции и информационных материалов для церковных общин, ордена Братьев милосердия Гремсдорфа, Баварского Красного Креста, администраций Владимира и Эрлангена, городского музея Эрлангена и других учреждений.

Мы объединяем две культуры, русскую и немецкую, владеем не только обоими языками, но и накопили большой профессиональный опыт и необходимую компетентность в общении и посредничестве между обоими сторонами.

Наши постоянные поездки и контакты с носителями обоих языков позволяют нам всегда оставаться на высоком уровне владения языком. Мы внимательно следим за развитием и изменением языка, чтобы учитывать это в переводах.

Являясь носителями языка, мы полностью охватываем спектр переводов с немецкого на русский и с русского на немецкий, независимо от области перевода - начиная с деловой корреспонденции и заканчивая литературными переводами.

В обеих странах мы работаем с различными организациями и учреждениями – от полиции до отдела по делам иностранных граждан и визового контроля, общественными и благотворительными организациями, представителями экономики и политики, а также издательствами.

 
В начало О нас Публикации Заверенный перевод Переводы Расценки Ссылки Контакт